Tabaski 2018 avec « saramaya »

DAKAR – A l’occasion de la fête de Tabaski (célébrée hier au Mali, et aujourd’hui officiellement au Sénégal), je voudrais vous présenter une petite fille…

(Murmures.)

– Vous allez voir, ça va encore être Mafalda.

– Mais non, elle a déjà parlé de Mafalda à tout le monde. Elle ne va pas nous la présenter 36 fois !

– Une de ses nièces, peut-être ?

– Non, plus sûrement un personnage sorti d’un livre ou d’un film.

– C’est vrai. Une petite fille comme Mafalda, peut-être ?

– Peut-être Akissi ou alors Thandi ?

– C’est qui, Mafalda, Akissi et Thandi ?

– Chut.

Cette petite fille, je l’ai « rencontrée » il y a quelques semaines, par hasard, à travers son grand-frère. Un jour, elle annonce à ses parents sa décision de commencer « une collection de mots très beaux », avec dans le lot de départ : « perfide, sordide, vandale et surtout toxique ».

(Re-murmures.)

Iyé ! Nous souhaiter de la toxicité pour la Tabaski ?!

– Et de la perfidie ?!

– Elle a abusé de viande grillée ou quoi ?

– Chuuuut !

CS22082018-004
(Scène de la série malienne « Les aventures de Séko » [*] avec Kardigué Laïco Traoré)
Sa mère lui demande si elle sait ce que signifient les mots choisis, elle lui répond : « Pas besoin. Je suis tombée amoureuse parce qu’ils sont beaux », puis s’en retourne gambader dans le jardin familial.

Mais (j’ai entendu les murmures…), non, cette petite fille n’est pas Mafalda, personnage créé par Quino.

CS22082018-006
(Extrait de « Le club de Mafalda » par Quino, Ed. Glénat, 2011 – Photo : Coumba Sylla)
CS22082018-007
(« Il était une fois Mafalda » par Quino, Ed. Glénat, 2011 – Photo : Coumba Sylla)

Ce n’est pas non plus Akissi, personnage créé par Marguerite Abouet et Mathieu Sapin.

CS22082018-008
(Extrait de « Histoires pimentées d’Akissi » par M. Abouet et M. Sapin, Ed. Gallimard, 2014 – Photo : Coumba Sylla)
CS22082018-009
(« Histoires pimentées d’Akissi » par M. Abouet et M. Sapin, Ed. Gallimard, 2014 – Photo : Coumba Sylla)

Et ce n’est pas non plus Thandi, cousine d’Eve Sisulu de « Madam & Eve » par Stephen Francis et Rico Schacherl.

CS22082018-010x
(Dessin de « Madam & Eve » par S. Francis et Rico sur le compte Twitter de la série dessinée satirique, août 2018)
CS22082018-011
(Sur le site officiel de « Madam & Eve », août 2018)

Cette petite fille, qui pourrait être de la même fratrie de tempérament que Mafalda, Akissi et Thandi, s’appelle Ana Ana et elle est la soeur cadette de Pico Bogue, personnages créés par Dominique Roques et Alexis Dormal (par ailleurs mère et fils).

CS22082018-002
(Extrait de « Pico love », par D. Roques et A. Dormal, Ed. Dargaud, 2010/2016 – Photo : Coumba Sylla)
CS22082018-003
(Extrait de « Pico love », par D. Roques et A. Dormal, Ed. Dargaud, 2010/2016 – Photo : Coumba Sylla)
CS22082018-005
(Extrait de « Pico love », par D. Roques et A. Dormal, Ed. Dargaud, 2010/2016 – Photo : Coumba Sylla)

(Murmures.)

– Alors quoi ?

– Quel rapport avec la fête ?

Je vous souhaite de faire (bonne) cueillette de moments aussi beaux, simples et drôles que dans ces quelques minutes de la vie d’Ana Ana, et d’être en bonne santé pour en profiter, longtemps, avec ceux que vous aimez. Le tout avec des touches de saramaya [**], pour emprunter au chanteur malien Habib Koité un de ses morceaux…

… évoquant ce mélange de charme, élégance et grâce.

Bonne Tabaski 2018 !

(Nouveaux murmures.)

– BD et Tabaski, franchement !

– Non mais… elle a quel âge ?

– Et quel âge elle croit qu’on a, enfin !

– Heureusement qu’il y a la musique. A part « Bonne Tabaski 2018 », je n’ai pas compris grand-chose, moi…

CS22082018-012
(Extrait de « Pico love », par D. Roques et A. Dormal, Ed. Dargaud, 2010/2016 – Photo : Coumba Sylla)

– Je crois qu’elle nous a souhaité de l’insouciance.

– Ce ne serait pas plutôt de l’innocence ?

– De la puérilité. Il a bien été question de « retourner gambader dans le jardin » ?

– Ou alors le fait de garder la capacité de s’émerveiller ?

– Ah bon ?… Tout ça… on peut dire tout ça avec des dessins ?!

CS22082018-013
(Scène de la série « Les aventures de Séko » avec Habib Dembélé dit Guimba national)

Aw sanbɛ sanbɛ ! Aw ye hakɛ to.

Dewenati leen ! Baal len ma àq.

Bonne fête !

CS22082018-014
(Photo : Coumba Sylla)

Coumba Sylla

[*] La série « Les Aventures de Séko », de la télévision publique malienne ORTM, a été réalisée par Boubacar Sidibé, dont la filmographie comprend « Dou (La famille) » et « Les Rois de Ségou ». Extrait visible ici.

[**] En bambara, sara : charme ; saraman : charmant(e) ; saramaya : caractère ou qualité de ce/celui/celle qui a du charme.

CS22082018-015
(Extrait du « Dictionnaire bambara-français » par Gérard Dumestre, Ed. Karthala, 2011)

*****

P.S. : Une histoire de mot laid, pour la route…

Si certains termes peuvent paraître « très beaux » seulement à l’oral, l’inverse est possible : d’autres peuvent sembler très laids. Tel ce nom « procuratie » croisé chez Alphonse Allais, dans « Venise ». Cette nouvelle figure dans « A l’oeil », en accès libre et téléchargeable sur Wikisource .

A un moment, il dicte : « Hier, nous avons été voir les vieilles procuraties ».

La dame lève la tête vivement :

–  Les vieilles… quoi ?

– Les vieilles procuraties.

– Qu’est-ce que c’est que ces horreurs-là ?

L’homme lui lit le passage du guide où il est expliqué que les vieilles procuraties sont les anciennes demeures des procurateurs.

Mais la dame ne veut rien savoir.

– Jamais je n’écrirai ça !

– Pourquoi ?

– Je ne sais pas, mais vieilles procuraties, ça sonne si mal ce mot-là !

CS22082018-016
(Extrait de « Venise » d’Alphonse Allais, dans « A l’oeil », domaine public – Archive : Wikisource)

C.S.

2 commentaires sur “Tabaski 2018 avec « saramaya »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s