Lectures du vendredi 12 janvier 2018 : Georges Feydeau, Ambrose Bierce

• « On purge bébé ! » suivi de « Mais n’te promène donc pas toute nue ! » de Georges Feydeau, Editions de la Seine, 2005.

→ « Les Zhébrides », c’est où ?

¤¤¤

• Et toujours « Les Fables de Zambri » d’Ambrose Bierce, Editions Le Dilettante, 2013.

Traduction et préface : Thierry Beauchamp.

→ Lectures du vendredi 5 janvier 2018.

*****

Extraits

« On ne trouve rien dans ce dictionnaire ! »

– Quoi ? C’est pas dans les Z ?
– Il demande si c’est pas dans les Z !
– C’est dans quoi, alors ?
– Ah ! porcelainier, va !… Tiens, tu vas voir comme c’est dans les Z. Euh !… voyons ! « Ebraser, Ebre, Ebrécher… » C’est dans les E, voyons ! « … Ebriété, ébroïcien, ébro… » Tiens ! Comment ça se fait ?
– Quoi ?
– Ca n’y est pas !
– Ah ! ah ! Je ne suis pas fâché !… Toi qui veux toujours en savoir plus que les autres !…
– Je ne comprends pas : ça devrait être entre « ébrécher » et « ébriété ».
– Quand je te dis qu’on ne trouve rien dans ce dictionnaire ! Tu peux chercher les mots par une lettre ou par une autre, c’est le même prix ! On ne trouve que des mots dont on n’a pas besoin !

(Georges Feydeau, « On purge bébé ! »)

¤¤¤

« Pourquoi pas dans les Q ? »

– Et dire qu’on cherchait dans les E et dans les Z…
– Oui, dans les E !
– Dans les E… dans les E d’abord ; comme toi avant, dans les Z ; mais ensuite dans les H.
– Belle malice, quand j’ai eu dit : « Pourquoi pas dans les H ? »
– Oui, comme tu aurais dit : « Pourquoi pas dans les Q ? »
– Oh non, ma chère amie, non ! si nous en arrivons aux grossièretés !…
– Quoi ? Quoi ? Quelles grossièretés ?

(Georges Feydeau, « On purge bébé ! »)

¤¤¤

La bêtise a de beaux jours devant elle

– Quelles sont les perspectives du marché de la bêtise ?
– Excellentes pour les prochains millénaires.

(Ambrose Bierce, « Les Fables de Zambri »)

¤¤¤

Coumba Sylla