- « Le turban et la capote » de Nassur Attoumani et Luke Razaka (Luc Razakarivony), Editions L’Harmattan BD, 2013. Première publication en 2000 chez un autre éditeur, Coco Créations.
*****
- « Tant que je serai noire » de Maya Angelou, Editions Librairie générale française (LGF), collection Le livre de poche, 2009 (version numérique).
*****
EXTRAITS
« Est-ce que la porte t’a dit d’entrer ? »
– Eh là, eh là ! Mais où est-ce que tu vas comme ça ? Tu ne vois pas que je téléphone ?
– J’ai frappé à la porte avant d’entrer…
– Est-ce que la porte t’a répondu ?
– Non ! Mais…
– Est-ce que la porte t’a dit d’entrer ?
– Non, mais…
– Tu viens frapper dans un service administratif avec des pieds sales comme une poubelle et tu veux qu’on te réponde ?!
(Nassur Attoumani et Luke Razaka, « Le turban et la capote »)
¤¤¤
« L’habit ne fait pas le moine »
– … Ici, chaque patient doit attendre poliment son tour et non mendier des médecins !
– Tu veux que je fasse LA QUEUE ? Tu ne vois pas mon TURBAN ? Tu ne vois pas ma DJELLABA ? Tu ne vois pas mon CHAPELET ? Tu veux un dessin ?
– Nous sommes en pays musulman ici ! L’habit ne fait pas le moine !
(Nassur Attoumani et Luke Razaka, « Le turban et la capote »)
¤¤¤
Bamama Mitterrand ou Mansour Chirac ?
– Mes fils aussi vont très bien ! Justement, voilà Saint-Pierre et Miquelon ! Ils sont jumeaux ! Ils poursuivent leurs études en Egypte.
– As-tu déjà vu un M’zungu [ou un Mzungu] appeler son fils Bamama Mitterrand ou Mansour Chirac ?
(Nassur Attoumani et Luke Razaka, « Le turban et la capote »)
¤¤¤
« Le cercle de mes yeux » et « la tangente de ton regard »
– Dès l’instant où le cercle de mes yeux a croisé la tangente de ton regard, j’ai su qu’on était fait l’un pour l’autre !
– Je n’aime pas les gens mariés ! Ils ne sont pas sérieux !
– Tu as raison, ma chérie ! Ton mari n’est pas sérieux du tout, du tout. Tu es sa quatrième femme !
(Nassur Attoumani et Luke Razaka, « Le turban et la capote »)
¤¤¤
Sermon d’hypocrite
– D’après le serment d’Hippocrate…
– Tu n’es pas médecin ! Alors, laisse tomber « Hypocrite » et son sermon !
– J’ai dit Hippocrate, pas « Hypocrite » !
(Nassur Attoumani et Luke Razaka, « Le turban et la capote »)
¤¤¤
« Architectes de notre propre confusion »
Etats-Unis, 1957. « Nos contradictions formaient un véritable labyrinthe. Les Américains, blancs et noirs, exécutaient des pas de danse parallèles, complexes et souvent dangereux. A force d’avancées, de retournements et de marches arrière, nous fûmes les architectes de notre propre confusion. »
(Maya Angelou, « Tant que je serai noire »)
¤¤¤
En route pour une destination inconnue
« Nous étions en mouvement, certes, mais nul ne connaissait notre destination ni notre date d’arrivée. »
(Maya Angelou, « Tant que je serai noire »)
¤¤¤
Vivre pleinement sa vie
« Je devais me fier à la vie : j’étais encore assez jeune pour croire qu’elle chouchoute ceux qui ont le courage de la vivre pleinement. »
(Maya Angelou, « Tant que je serai noire »)
¤¤¤
« La langue de Billie Holiday »
« J’étais fascinée (…) par la complexité de la langue de Billie. La fréquentation des clochards, des arnaqueurs, des joueurs et des escrocs à la petite semaine m’avait exposée aux gros mots. Et pour avoir passé des années dans les loges des boîtes de nuit, des cabarets et des bastringues en tous genres, je croyais connaître tous les blasphèmes. Je n’avais encore rien entendu. La langue de Billie Holiday était un mélange de railleries et de vulgarité qui me prit complètement par surprise. Elle employait des mots courants, mais les arrangeait de façon inédite, en prenant un ton désinvolte et grinçant qui semblait mettre une éternité à franchir vos oreilles. »
(Maya Angelou, « Tant que je serai noire »)
*****
A toutes fins utiles…
- « Maya Angelou, artiste militante » sur le blog L’Histoire par les femmes par Sophie Muse (décembre 2015).
- « Maya Angelou on How a Library Saved Her Life » by Maria Popova, Brain Pickings (November 2016).
Brain Pickings est un site d’accès gratuit, documenté en textes, sons, vidéos et avec des liens vers des contenus variés. Son auteur, Maria Popova, fait un formidable travail (et, pour sa rémunération, fait appel aux dons plutôt qu’à la publicité). Elle a consacré plusieurs articles à Maya Angelou.
Coumba Sylla
Les errances de Coumba 
Un commentaire sur “Lectures du vendredi 4 mai 2018 : Nassur Attoumani et Luke Razaka, Maya Angelou”