- Bande dessinée « Astérix – Le bouclier arverne » de René Goscinny et Albert Uderzo, Editions Hachette, réédition 1999 (première publication : 1968).
¤¤¤
- BD « Astérix en Corse » de René Goscinny et Albert Uderzo, Editions Hachette, réédition 1999 (première publication : 1973).
*****
EXTRAITS
« Trop bu et trop mangé »
– Oh, que je suis malheureux…
– Bonemine, ta femme, a raison, ô notre chef ; je crois que lors de notre dernier festin, tu as trop bu et trop mangé.
– Je ne savais pas qu’on pouvait trop manger.
(René Goscinny et Albert Uderzo, « Astérix – Le bouclier arverne »)
¤¤¤
Et la diète ?
– Mais, tu ne devais pas te mettre à la diète ?
– Puisque je vais faire une cure, autant que ça vaille la peine. D’ailleurs, tout ça, c’est des blagues ; je me sens parfaitement bien. J’ai eu un peu de fatigue intellectuelle, simplement.
– Ah ! Je savais bien qu’on ne pouvait pas être malade en mangeant !
(René Goscinny et Albert Uderzo, « Astérix – Le bouclier arverne »)
¤¤¤
« Des choux, pas des chous »
– C’est vraiment bon. Qu’est-ce qu’il y a dedans ?
– Pour commencher, il est néchéchaire de prendre des choux…
– Des sous ?
– Des choux !
– Ch’est cha, des choux, pas des chous. Des choux comme hibou, caillou, genou, joujou et pou.
(René Goscinny et Albert Uderzo, « Astérix – Le bouclier arverne »)
¤¤¤
« Un peu bieng organisé »
– Vé ! C’est un peu bieng organisé, cette faîte !
– Chette quoi ?
– Cette faîte ! Effeu – ê – té – eu. Cette faîte.
– Ah ! Chette fête !
– Vouaye, cette sôterie si vous préférez.
(René Goscinny et Albert Uderzo, « Astérix en Corse »)
¤¤¤
La sieste, c’est sacré
– Pars ! Tu es libre !
– …
– J’ai dit : pars ! Tu es libre.
– …
– HE ! HO ! PARS ! TU ES LIBRE !
– Après la sieste.
– COMMENT APRES LA SIESTE ?!
– Il est tard, Romain. Si je fais pas la sieste maintenant, je n’aurai pas le temps de la faire avant de dormir. Alors, tu me laisses tranquille, ou je m’énerve.
(René Goscinny et Albert Uderzo, « Astérix en Corse »)
Coumba Sylla
¤¤¤
Coumba Sylla
Les errances de Coumba 